-
1 Zeitungen ausschreien
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeitungen ausschreien
-
2 ausschreien
ausschreien I vt выкри́кивать (что-л.), гро́мко объявля́ть (о чем-л.)Zeitungen ausschreien выкри́кивать назва́ния газе́т (о газе́тчиках)Waren ausschreien гро́мко предлага́ть свои́ това́ры; гро́мко расхва́ливать свои́ това́рыausschreien неодобр. раструби́ть (о чем-л.), разнести́ (како́е-л. изве́стие)j-n ausschreien осла́вить (кого-л.); разнести́ спле́тню (о ком-л.)ausschreien разг.:sich (D) die Lunge(n) ausschreien крича́ть до изнеможе́ния; накрича́ться до изнеможе́нияsich (D) die Stimme ausschreien охри́пнуть от кри́каausschreien II vi вы́кричаться, накрича́ться; открича́тьсяausschreien, sich III накрича́тьсяlaß das Kind sich ausschreien пусть ребё́нок накричи́тся -
3 ausschreien
1. * vt1) выкрикивать (что-л.), громко объявлять (о чём-л.)Waren ausschreien — громко предлагать ( расхваливать) свои товары2) неодобр. раструбить (о чём-л.), разнести (какое-л. известие)j-n ausschreien — ославить кого-л.; разнести сплетню о ком-л.3) разг.sich (D) die Lunge(n) ausschreien — кричать ( накричаться) до изнеможения2. * viвыкричаться, накричаться; откричаться3. * (sich)laß das Kind sich ausschreien — пусть ребёнок накричится
См. также в других словарях:
ausschreien — aus||schrei|en 〈V. tr. 227; hat; umg.〉 mündlich (amtlich) öffentl. bekanntmachen * * * aus|schrei|en <st. V.; hat: 1. a) (veraltet) schreiend, rufend zum Verkauf anbieten, ausrufen: Zeitungen, Lose, Waren a.; b) laut schreiend bekannt machen,… … Universal-Lexikon